Попробуйте сюда обратиться https://expertperevod.com/ По крайней мере с моими договорами они хорошо справляются. А литературный перевод это действительно специфический вид перевода. Знаю что есть такие переводчики которые специализируются именно на такой тематике. И пусть Вам улыбнется удача.

Согласен с советами обратиться к профессионалам в переводческую компанию. Это шанс получить хороший перевод, который будет выполнен и отредактирован опытными специалистами, работающими в направлении литературных текстов. Также там сразу определят стоимость работы в зависимости от объема, нужного языка и сложности текстов, которые нужно перевести, а частник может накрутить по итогу и часто не вкладывается в сроки.

Ну да, полностью с вами согласна, что подобный перевод по сути не каждый сможет осилить, что бы полностью передать задумку и настроение автора) Но думаю вот эта компания https://azbuka-bp.com.ua/ru/literaturnui.html справиться с данной задачей, я уже достаточно давно пользуюсь их услугами по учебе, такого что бы они меня подвели еще не было и уверенна не будет)

На переводчика ложится немалая ответственность за перевод книги - правильно передать смысл и стиль.  При переводе книги на иностранные языки – перевод должен выполнять носитель языка (переводчик, который родился, вырос и проживает в стране, где необходимый язык является официальным). Именно таких переводчиков привлекают к работе в Профпереклад. В качестве перевода не сомневаюсь, тк делают нам перевод медицинских текстов регулярно. Об услугах подробнее можно узнать на сайте бюро переводов.